DIVE Translations to Portuguese of the lyrics from the DIVE album |
Thanks to Ian S. Cook (aka Ianbrazilian) for the translations to Portuguese. Lyrics in English from Jos van Geffen's website. This page is still under construction, keep visiting to see all the translations to the lyrics. Obrigada Ian S. Cook pelas traduções para o Português. Letras em inglês do site de Jos van Geffen. Esta página ainda está em construção, continue visitando para ver todas as traduções das letras. |
DIVE From space, the planet is blue From space, the planet is the territory Not of humans, but of the whale -------------------------------------------------------------------------------- CAPTAIN NEMO Under the surface so crystal clear Everyone was really tense Waiting down there He had his own world just like I had mine We'll go seperate ways 'til the next time There are no words to say As my friend swims away Captain Nemo said, "Okay" (Five, four, three, two, one) Then I raised my hand and waved Captain Nemo went away (Love me when I'm gone) Left me all alone, Nemo's going home And as I watched him, police boats approached An alien force haunting us like ghosts "Wish I could stay here and play for a while But I must be on my way ..." The warmest of smiles Then he dived into the waves Among the other whales Refrain (4x) -------------------------------------------------------------------------------- THE SECOND ELEMENT Eyes were glancing Hopes set high But just another day went by Tears are falling Like never before Still she's staring at the door Broken promise Will you understand My heart is in your little hand I hear you call my name Refrain: And always you'll be Blood and soul part of me The second element I am longing for you And always you'll see That you reflect on me My second element Are you missing me too? Time keeps moving She's in so deep And she cries herself to sleep Angels dancing In the night And she cuddles up real tight Children's laughter Sunny day Never more I go away Just like and endless dream Refrain (2x) -------------------------------------------------------------------------------- SHIP OF FOOLS Remember the day When I first set my eyes on you and You said the same Seemed like everything was right for us Endless nights of loving All my doubts and fears went away So tell me what went wrong Now I need you Do anything to get to you 'Cos we're riding on a ship of fools Now you're not the same And all that's left are memories of The times we had Seems like it always has to end this way But now I know your secrets And the time is right To tell To tell me what went wrong Can you hear me? Do anything to get to you 'Cos we're riding on a ship of fools Do anything to get to you 'Cos we're riding on a ship of fools -------------------------------------------------------------------------------- ONCE IN A LIFETIME Cuando anochezca Te esperare Quiero volverte loco esta noche Con la luna llena Te esperare Hoy moriras entre mis brazos Nunca soñaste algo igual Let me dive in To pools of sin Wet black leather on my skin Show me the floor Lay down the law I need to taste you more Then I feel your sea Raining down on me Can this be my once in a lifetime Hell's at heaven's door As I need you more You know you're my once in a lifetime Todo tu cuerpo temblara Pero esta vez, es realidad Aunque el tiempo pase Nunca, nunca lo olividaras Sera Solo una vez en tu vida When you take me And make me cry Then I feel you satisfy Show me the cage It's all the rage And lock it up Found a part of me That's a mystery That will be just once in a lifetime When the moon is high Passion never dies Will you want me for all a lifetime Once in a lifetime Once in a lifetime Once in a lifetime Giving you my soul Letting you control Took away a part of my lifetime Memories of you Left me black and blue Now I know you're once in a lifetime Found a part of me That's a mystery That will be just once in a lifetime When the moon is high Passion never dies Will you want me for all a lifetime Found a part of me That's a mystery That will be just once in a lifetime -------------------------------------------------------------------------------- CAPE HORN (instrumental) Spoken text taken from "Mutiny on the Bounty": "It was like riding a cork over a waterfall, sir, and wind is not the name for what blows in your face, it's something made of iron, swings at you from the west, never changing day in and day out, with seas as high as the neigh-mast. We had life-lines rigged everywhere, sir, and there were still sixteen men washed overboard." "Cold?" "Three men froze in the yards, frozen stiff, sir. Couldn't get them down without cutting their fingers loose from the shrouds. I was lucky..." -------------------------------------------------------------------------------- A SALTY DOG All hands on deck We've run afloat I heard the captain cry Explore the ship Replace the cook Let no one leave alive Across the straits Around the horn How far can sailors fly A twisted path Our tortured course And no one left alive We sailed for parts Unknown to man Where ships come home to die No lofty peak Nor fortress hold Could match our captain's eye Upon the seventh sea sick day We made our port of call A sand so white And seas so blue No mortal place at all We fired the gun And burned the mast And rowed from ship to shore The captain cried We sailors wept Our tears were tears of joy How many moons And many Junes Have passed since we made land A salty dog The seaman's log Your witness, my own hand -------------------------------------------------------------------------------- SIREN (instrumental) -------------------------------------------------------------------------------- SEVEN SEAS Waters deep And waters blue That gently flow From me to you The colored voice Its vibrant tones The hidden force Of the big crystal blue And by the light Of the silvery moon The wild horses Come running home Miles apart But still entwined I like to think That you sit here too And let your thoughts And let your soul Be gently lulled By what's in front of you Too many ashore And the distant land The seas unite Bringing me to you -------------------------------------------------------------------------------- JOHNNY WANNA LIVE I got something on my mind Makes me sad and makes me cry - oh no Johnny wanna live Just an ordinary day An animal will pass away - oh no Johnny wanna live Who's to say he got no rights Even not a right to life Don't know why it leaves you cold Don't know how to make it show - oh no Johnny wanna live Johnny wanna live Got to give his skin away For coats the wear on summer days - oh no Johnny wanna live Beauty aid and all the rest Come directly from a test - oh no Johnny wanna live Through his eyes I look inside his heart He can feel like me an you Can't defend himself cause he can't talk And this is why I talk to you Johnny isn't just a name He stands for every creature's pain - on no Johnny wanna live Johnny wanna live Go an try to look inside his heart You can find your own mistakes Try to hide them thinking he can't talk But he can read them on your face Tell me why it leaves you cold I swear I'm gonna to make it show - oh no Johnny wanna live - oh no Johnny wanna live ... (is repeated many times) -------------------------------------------------------------------------------- BY NOW I look in your eyes and I see a little bit of heaven in view I face your disguise and I see you running too A teardrop of silence That's dissipating in an ocean of blue So let me dive under In memory of you Refrain: By now it's loving and affection By now it's love (I think you better run, better come...) By now it's loving and affection, baby By now it's love (I think you better run, better come...) And will you still see me When I am lying under heavenly skies And will you still feel me When I reach out to you And when it's all over Just let me dive into the Pools of your eyes And then I'll float timeless Into a part of you -------------------------------------------------------------------------------- ISLAND What's life revealing But base reality Take it how you want to Nothing comes for free We go all round believing In perfect harmony Who tells us that's the right way? Just open up and see Refrain: Like living on an island I'm lost no land in sight Like living on an island I'm drifting without end Somehow believe in this dream of life Like living on an island Never ending questions A trip through darkened space Sometimes getting nearer To question asked with grace But in the end it's all believing In whichever way you will The answer or the mystery Once black is now too white Refrain (2x) Like living on an island I'm lost no land in sight Like living on an island I'm drifting without end -------------------------------------------------------------------------------- WHEN IT RAINS IN AMERICA Do you wanna feel freedom Do you wanna see sun and rain Do you wanna be near me Do you wanna light up the way A strange magical feeling That maybe baby we'll find someday I thought I heard you laughin' I never wanted to make you cry I only needed a reason To see a teardrop in your eye 'Cause lovin' you keeps me from the storm When it rains in America There's a place we can run to Far away from the city stare Where's the ocean's a desert But the wind still blows in your hair Where we can watch the sun go down When it rains in America (4x) 'Cause loving you keeps me from the storm When it rains in America (9x) -------------------------------------------------------------------------------- LA MER Ancient unkown mammals On a stormy sea Like Buddha in the water A velvet energy As the night takes over The spirits of the deep Marvel at his majesty The whale is in his sleep Refrain: Oh, la mer You're shimmering through Oh, la mer Magnificent blue Shimmering through the water In search of sanctuary Currents travel faster In alien territory Dancing in the distance In a puff of spray In a single moment The dolphin glides away Refrain (2x) Oh, la mer -------------------------------------------------------------------------------- THE SECOND ELEMENT II Burning fire A light in the dark Shining day and night for me Flowing water The source of our life Covering the world in blue Gentle air blowing Caressing my face Carry me into dreams of love The endless symphony ... Wasn't it you Who was filling my dreams The second element Everywhere you are rife Wasn't it you Who was filling the streams The second element With the power of life Creeks are winding Just seeking their way Hardly tryin' to reach the sea Raindrops falling From skies to the earth Bringing life to you and me Lakes of silence A magical sound Keeping secrets in the ground A perfect harmony ... Wasn't it you Who was breaking the light The second element And the rainbows arise Oh, wasn't it you Who was standing a fight The second element From the earth to the skies Wasn't it you, who was filling my dreams Wasn't it you, who was filling the streams Wasn't it you, who was breaking the light Wasn't it you ... ? |
MERGULHE Do espaço, o planeta é azul Do espaço, o planeta é o território Não de humanos, mas da baleia -------------------------------------------------------------------------------- CAPITÃO NEMO Sob a superfície tão cristalina Todos estavam realmente tensos Esperando ali Ele tinha seu próprio mundo, tal como eu tinha o meu Iremos por caminhos diferentes até a próxima vez Não há palavras para dizer Enquanto meu amigo nada para longe Capitão Nemo disse, "OK" (Cinco, quatro, três, dois, um) Então eu levantei minha mão e acenei Capitão Nemo foi embora (Ame-me quando eu me for) Me deixou sozinha, Nemo está indo para casa E enquanto eu o observava, barcos da polícia se aproximaram Uma força estranha, nos perseguindo como fantasmas "Gostaria de ficar aqui e brincar por um tempinho Mas eu preciso tomar o meu caminho ..." O mais caloroso dos sorrisos Então ele mergulhou para o meio das ondas Junto das outras baleias -------------------------------------------------------------------------------- O SEGUNDO ELEMENTO Olhos estavam se olhando As esperanças eram grandes Mas foi apenas um outro dia As lágrimas estão caindo Como nunca E ainda assim ela está com os olhos fixos na porta Promessa quebrada Você vai entender? Meu coração está na sua pequena mão Eu ouço você chamar o meu nome E você sempre será Sangue e alma, parte de mim O segundo elemento Eu estou com saudades de você E sempre você verá Que você reflete em mim Meu segundo elemento Você também sente a minha falta? O tempo continua a se mover Ela está numa situação tão difícil E ela chora até dormir Anjos dançando Durante a noite E ela se aconchega bem apertado Riso das crianças Dia de sol Nunca mais irei embora Tal como um sonho sem fim -------------------------------------------------------------------------------- NAVIO DE TOLOS Você se lembra do dia Quando eu te olhei pela primeira vez e Você disse o mesmo? Parecia que tudo estava certo para nós Noites de amor que não tinham fim Todas as minhas dúvidas e medos se foram Então diga o que deu errado Agora eu preciso de você Faço qualquer coisa para te alcançar Pois estamos navegando num navio de tolos Agora você não é o mesmo E tudo que sobrou são memórias Do tempo que tivemos Parece que sempre tem que acabar dessa maneira Mas agora eu conheço os seus segredos E a hora é certa Para dizer Para me dizer o que deu errado Você pode me ouvir? Faço qualquer coisa para te alcançar Pois estamos navegando num navio de tolos Faço qualquer coisa para te alcançar Pois estamos navegando num navio de tolos -------------------------------------------------------------------------------- UMA VEZ NA VIDA Quando anoitecer Eu te esperarei Quero te deixar louco esta noite Com a lua cheia Eu te esperarei Hoje você vai morrer nos meus braços Você nunca sonhou com algo igual Deixe-me mergulhar em Em piscinas de pecado Couro preto molhado na minha pele Diga-me o que fazer Mande e eu obedeço Eu quero te sentir mais Então eu sinto o seu mar Me inundando Será está a oportunidade da minha vida? O inferno à porta do paraíso Já que eu preciso ainda mais de você Você sabe que você é único na minha vida Todo o seu corpo irá tremer Mas desta vez será real Embora o tempo passe Você nunca, nunca vai esquecer Será Só uma vez na tua vida Quando você me segura E me faz gritar Aí eu sinto que você satisfaz Mostre-me a jaula É toda a raiva E tranque-a Encontrei uma parte de mim Que é um mistério Que acontecerá somente uma vez na vida Quando a lua está alta A paixão nunca morre Você vai me desejar por toda a vida? Uma vez na vida Uma vez na vida Uma vez na vida Dando a você a minha alma Deixando você a controlar Levou embora uma parte da minha vida Mémorias sobre você Me deixaram com feridas Agora eu sei que você é único na minha vida Encontrei uma parte de mim Que é um mistério Que acontecerá somente uma vez na vida Quando a lua está alta A paixão nunca morre Você vai me desejar por toda a vida? Encontrei uma parte de mim Que é um mistério Que acontecerá somente uma vez na vida -------------------------------------------------------------------------------- CABO HORN (instrumental) Texto falado, do filme "Mutiny on the Bounty": "Era como navegar uma rolha em uma cascata, senhor, e vento não é o nome daquilo que sopra no seu rosto - é algo feito de ferro: bate em você vindo do Oeste, nunca mudando, dia após dia - com mares tão altos quanto o mastro principal. Nós tínhas cordas de salvamento por todo o lado, senhor, e dezesseis homens foram levados pela água para fora do navio". "Frio?" "Três homens congelaram nos mastros, congelados mortos, senhor. Não conseguimos tirá-los sem cortar-lhes os dedos. Eu tive sorte…" -------------------------------------------------------------------------------- UM CÃO DO MAR "Todos para o convés, nós estamos boiando!" Eu ouvi o capitão gritar "Explore o barco, substitua o cozinheiro, não deixe ninguém sobreviver!" Através dos estreitos, ao redor do Horn: quão longe os marinheiros podem voar? Um caminho retorcido, nosso trajeto tortuoso, e ninguém ficou vivo Nós navegamos para lugares desconhecidos para o homem, onde os navios vão para casa para morrer Nenhum pico elevado, nenhuma fortaleza, poderia se equiparar ao olho do nosso capitão No sétimo dia de enjôo nós fizemos nossa pequena pausa para descanso Uma areia tão branca e mar tão azul, definitivamente não era um lugar mortal Nós disparamos a arma, e queimamos o mastro, e remamos do navio para a praia O capitão chorou, os marinheiros choraram: nossas lágrimas eram lágrimas de alegria Agora muitas luas e muitos meses de junho passaram desde que aportamos Um cão do mar, o diário deste marujo: sua testemunha, minha própria mão. |
SETE MARES Águas profundas E águas azuis Que suavemente fluem De mim para você A voz colorida Seus tons vibrantes A força secreta Do grande cristal azul E sob a luz Da lua prateada Os cavalos selvagens Correm para casa Milhas de distância Mas ainda envolvida Eu gosto de pensar Que você está aqui também E deixe seus pensamentos E deixe sua alma Serem suavemente acalantados Por aquilo que está à sua frente Em direção à terra firme E à terra distante Os mares se unem Trazendo-me a você POR ORA Eu olho nos seus olhos e Eu vejo um pedaço do paraíso Eu encaro o seu disfarce e Vejo você correndo também Uma lágrima de silêncio Que está dissipando num oceano azul Então deixe-me mergulhar Em memória de você Por ora é amor e carinho Por ora é amor (Eu acho melhor você correr, melhor vir) Por ora é amor e carinho, baby Por ora é amor (Eu acho melhor você correr, melhor vir) E você ainda vai me ver Quando eu estiver deitada sob céus celestiais E você ainda vai me sentir Quando eu tentar de alcançar E quando tudo estiver terminado Simplesmente deixar-me mergulhar Nos lagos de seus olhos E então eu flutuarei eternamente Até ser parte de você O MAR Mamíferos antigos e desconhecidos Num mar tempestuoso Como Buda na água Uma energia aveludada Enquanto a noite domina Os espíritos da profundezas Contemple sua majestade A baleia está dormindo Oh, o mar Você está cintilante Oh, o mar Azul magnífico Cintilando a água Em busca do santuário As correntes viajam rapidamente Em território estranho Dançando na distância Num jato de spray Num único momento O golfinho desliza para longe Oh, o mar Você está cintilante Oh, o mar Azul magnífico Oh, o mar Oh, o mar Você está cintilante Oh, o mar Azul magnífico Oh, o mar -------------------------------------------------------------------------------- O SEGUNDO ELEMENTO II Fogo incendiando Uma luz na escuridão Brilhando dia e noite para mim Água escorrendo A fonte da nossa vida Cobrindo o mundo de azul Brisa suave soprando Acariciando o meu rosto Me leva para sonhos de amor A sinfonia sem fim… Não era você Quem completava os meus sonhos O segundo elemento Em qualquer lugar que você seja abundante Não era você Quem enchia os rios O segundo elemento Com o poder da vida Riachos correm Apenas procurando o seu caminho Dificilmente tentando alcançar o mar Gotas de chuva caem Dos céus para a Terra Trazendo vida para você e eu Lagos de silêncio Um som mágico Guardando os segredos Uma harmonia perfeita… Não era você Quem tapava a luz O segundo elemento E os arco-íris ascendiam Oh, não era você Que provocava uma luta O segundo elemento Da Terra aos céus Não era você, quem completava os meus sonhos? Não era você, quem enchia os rios? Não era você, quem tapava a luz? Não era você... ? |
Some rare Dive pictures are courtesy of Woofbear's website. |