LA LUNA Translations to Portuguese of the lyrics from the LA LUNA album |
Obrigada Ian S. Cook, Mariana (Ailinel), Kátia (Fadinh@), Ruy (de Portugal) e Déia
pelas traduções para o Português. Letras em inglês do site de Jos van Geffen. First Of May está listada aqui porque foi lançada na versão européia do cd. |
Thanks to Ian S. Cook (aka Ianbrazilian), Mariana (aka Ailinel), Kátia (aka Fadinh@),
Ruy (from Portugal) and Déia for the translations to Portuguese. Lyrics in English from Jos van Geffen's website. First Of May is listed here because it was released in the European version of the cd. |
La Lune Sous les nuages de la nuit je marche vers la clairière. D'un éclat argenté je la vois, la lune. Elle porte les voiles de l'éternité, son auréole embrasse les étoiles, ma lune. . -------------------------------------------------------------------------------- Winter in July Look around wonder why we can live a life that's never satisfied Lonely hearts troubled minds looking for a way that we can never find Many roads are ahead of us with choices to be made But life's just one of the games we play There is no special way Make the best of what's given you everything will come in time why deny yourself don't just let life pass you by like winter in July Future dreams can never last when you find yourself still living in the past Keep moving on to higher ground looking for the way you thought could not be found We may not know the reason why we're born into this world where a man only lives to die his story left untold Make the best of what's given you everything will come in time why deny yourself don't just let life pass you by like winter in July And we may not know the reason why we're born into this world where a man only lives to die his story left untold Make the best of what's given you everything will come in time why deny yourself don't just let life pass you by like winter in July -------------------------------------------------------------------------------- Scarborough Fair Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme Remember me to one who lives there He once was a true love of mine Tell him to make me a cambric shirt Parsley, sage, rosemary and thyme Without no seams nor needle work Then he'll be a true love of mine Tell him to find me an acre of land Parsley, sage, rosemary and thyme Between salt water and the sea strands Then he'll be a true love of mine Tell him to reap it with a sickle of leather Parsley, sage, rosemary and thyme And gather it all in a bunch of heather Then he'll be a true love of mine Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme Remember me to one who lives there He once was a true love of mine -------------------------------------------------------------------------------- Figlio perduto Muri die vento Notte è scesa Padre e figlio sono insiem Con un cavallo Vanno avanti In questa grande oscurità Ma ad un tratto Il bimbo trema Dalla paura Freddo si fa Padre oh padre Tu non hai visto Re degli elfi Eccolo la Figlio perduto, Vuoi far un gioco? Gioia ti porto Vieni con me Padre oh padre Hai già sentito Cosa mi dice E che vuol' far'? Figlio perduto Se tu non vieni Io userò la forza che ho Padre oh padre Re degli elfi Mi sta toccando Male mi fa E il bambino, Con occhi chiusi Lui non si muove Perso è già Figlio Figlio perduto Se tu non vieni Io userò la mia forza Padre oh padre Re degli elfi Mi sta toccando Male mi fa E il bambino, Con occhi chiusi Lui non si muove Perso è già ... perso è già -------------------------------------------------------------------------------- A whiter shade of pale We skipped the light Fandango Turned cartwheels 'cross the floor I was feeling kind of seasick But the crowd called out for more The room was humming harder As the ceiling flew away When we called out for another drink The waiter brought a tray And so it was that later As the Miller told his tale That her face, at first just ghostly Turned a whiter shade of pale She said there is no reason And the truth is plain to see But I wandered through my playing cards And I would not let her be One of the sixteen vestal virgins Who were leaving for the coast And although my eyes were open They might just as well've been closed And so it was that later As the Miller told his tale That her face, at first just ghostly Turned a whiter shade of pale -------------------------------------------------------------------------------- He doesn't see me When he passes me by He's a ray of light Like the first drop of sun From the sky And I know he's a king Who deserves a queen But I'm not a queen And he doesn't see me When he dances He moves me to a smile And I see everything Near him shine There's a grace in his ways That I can't contain I haven't that grace Oh, I haven't that grace And the closer he gets I can't help but hide So ashamed Of my body and voice There are boundaries We pass in spite of the war But our own We can't seem to cross She has a way that surrounds her So delicate With a glory that reigns in her life She is also so much that she is not These things I can't see 'Cause he doesn't see me Oh-oh-oh ... And he doesn't see me There are things we can change If we just choose to fight But the walls of injustice are high When he passes me by He's a ray of light Like the first drop of sun From the sky And I know he's a king Who deserves a queen Someone other than me So different from me Oh-oh-oh ... He doesn't see me Oh-oh-oh ... He doesn't see me He doesn't see me -------------------------------------------------------------------------------- Serenade (instrumental) -------------------------------------------------------------------------------- How fair this place -------------------------------------------------------------------------------- Hijo de la luna Tonto el que no entienda. Cuenta una leyenda que una hembra gitana Conjuró a la luna hasta el amanecer. Llorando pedía Al llegar el día Desposar un calé. "Tendrás a tu hombre, Piel morena," Desde el cielo Habló la luna llena. "Pero a cambio quiero El hijo primero Que le engendres a él. Que quien su hijo inmola Para no estar sola Poco le iba a querer." Luna quieres ser madre Y no encuentras querer Que te haga mujer. Dime, luna de plata, Qué pretendes hacer Con un niño de piel. A-ha-ha, a-ha-ha, Hijo de la luna. De padre canela Nació un niño Blanco como el lomo De un armiño, Con los ojos grises En vez de aceituna -- Niño albino de luna. "¡Maldita su estampa! Este hijo es de un payo Y yo no me lo callo." Luna quieres ser madre Y no encuentras querer Que te haga mujer. Dime, luna de plata, Qué pretendes hacer Con un niño de piel. A-ha-ha, a-ha-ha, Hijo de la luna. Gitano al creerse deshonrado, Se fue a su mujer, Cuchillo en mano. "¿De quién es el hijo? Me has engañado fijo." Y de muerte la hirió. Luego se hizo al monte Con el niño en brazos Y allí le abandonó. Luna quieres ser madre Y no encuentras querer Que te haga mujer. Dime, luna de plata, Qué pretendes hacer Con un niño de piel. A-ha-ha, a-ha-ha, Hijo de la luna. Y en las noches Que haya luna llena Será porque el niño Esté de buenas. Y si el niño llora Menguará la luna Para hacerle una cuna. Y si el niño llora Menguará la luna Para hacerle una cuna. -------------------------------------------------------------------------------- Here with me I didn't hear you leave I wonder how am I still here I don't want to move a thing It might change my memory Oh I am what I am I'll do what I want But I can't hide I won't go I won't sleep I can't breathe Until you're resting Here with me I won't leave I can't hide I cannot be Until you're resting Here with me I don't want to call my friends They might wake me from this dream And I don't wanna leave this bed Risk forgetting all that's been Oh I am what I am I'll do what I want But I can't hide I won't go I won't sleep I can't breathe Until you're resting Here with me I won't leave I can't hide I cannot be Until you're resting Here with me Oh-oh-oh ... -------------------------------------------------------------------------------- La califfa Tu non credere perche Questa crudelta di padroni Ha visto in me Solo una cagna che Mi mett' anch' Io alla tua catena Se attraverso la città Questa ipocrita, tua città Il corpo mio Che passa tra di voi E' un invettiva contro la viltà Tu ritroverai con me La più splendida proprietà Un attimo di sole sopra noi Alla ricerca di te -------------------------------------------------------------------------------- This love This love This love is a strange love A faded kind of day love This love This love I think I'm gonna fall again And even when you held my hand It didn't mean a thing This love This love Never has to say love Doesn't know it is love This love This love Doesn't have to say love Doesn't need to be love Doesn't mean a thing This love This love, oh-oh-oh ... This strange love (strange love) This love.... This love.... -------------------------------------------------------------------------------- Solo con te Gioia nel cuor troverò Con te il ciel raggiungerò Pace ci sarà Gioia nel cuor troverò Con te il ciel raggiungerò Pace ci sarà Gioia nel cuor troverò Con te il ciel raggiungerò Un mondo nuovo con te vedrò -------------------------------------------------------------------------------- Gloomy Sunday Sunday is gloomy My hours are slumberless Dearest the shadows I live with are numberless Little white flowers Will never awaken you Not where the black coach Of sorrow has taken you Angels have no thought Of ever returning you Would they be angry If I thought of joining you Gloomy Sunday Sunday is gloomy With shadows I spend it all My heart and I have decided To end it all Soon there'll be flowers and prayers That are said I know But let them not weep Let them know That I'm glad to go Death is no dream For in death I'm caressing you With the last breath of my soul I'll be blessing you Gloomy Sunday Dreaming I was only dreaming I wake and I find you asleep In the deep of my heart dear Darling I hope That my dream never haunted you My heart is telling you How much I wanted you Gloomy Sunday Gloomy Sunday -------------------------------------------------------------------------------- La luna Scende la notte, tranquillità Piano il buio respira Solo la luna veglierà Con argento ci coprirà Dal grande cielo splenderà Solo la luna veglierà La luna della notte Dolcemente ci proteggerà La luna della notte Dolcemente ci proteggerà Scende la notte, e lei è la Su tutto'l cielo lei regna Con gentilezza lei guarderà Illuminando la sera Con gentilezza lei guarderà Illuminando la sera La luna della notte Dolcemente ci proteggerà La luna della notte Dolcemente ci proteggerà Luna non veglierà Fuggirà Luna scomparirà -------------------------------------------------------------------------------- Moon river Moon river, wider than a mile, I'm crossing you in style, some day. Oh, dream maker, you heart breaker, Wherever you're goin', I'm goin' your way. Two drifters, off to see the world, There's such a lot of world to see. We're after the same rainbow's end, Waitin' 'round the bend, My huckleberry friend, Moon river, and me! -------------------------------------------------------------------------------- First of May When I was small, and Christmas trees were tall, we used to love while others used to play. Don't ask me why, but time has passed us by, someone else moved in from far away. Now we are tall, and Christmas trees are small, and you don't ask the time of day. But you and I, our love will never die, but guess who'll cry come first of May. The apple tree that grew for you and me, I watched the apples falling one by one. And as I recall the moment of them all, the day I kissed your cheek and you were gone. Now we are tall, and Christmas trees are small, and you don't ask the time of day. But you and I, our love will never die, but guess who'll cry come first of May. When I was small, and Christmas trees were tall, do do do do do do do do do ... Don't ask me why, but time has passed us by, someone else moved in from far away. |
Thanks to Carolina (aka Amaris) and Igor (aka Rogi) for the pictures from the
A Whiter Shade of Pale video. |
La Lune Sob as nuvens da noite, Eu ando até a clareira Numa explosão prateada, eu a vejo a lua. Ela veste os véus da eternidade, sua auréola abraça as estrelas, minha lua. |
Inverno em julho Olhe ao redor, pergunte-se por que Nós podemos viver uma vida que nunca está satisfeita Corações solitários, mentes atribuladas Procurando um caminho que nós nunca poderemos encontrar Muitas estradas estão à nossa frente Com escolhas a serem feitas Mas a vida não é só um dos jogos que nós jogamos Não há uma maneira especial Faça o melhor daquilo que lhe é dado Tudo virá com o tempo Por que se negar Não deixe a vida passar por você Como o inverno em julho Sonhos futuros nunca durarão Quando você se encontra vivendo no passado Continue indo adiante, para um lugar mais alto Procurando o caminho que você pensou que não seria encontrado Nós podemos não saber a razão por quê Somos nascidos neste mundo Onde um homem só vive para morrer Sua história permanecendo não revelada Faça o melhor daquilo que lhe é dado Tudo virá com o tempo Por que se negar Não deixe a vida passar por você Como o inverno em julho E nós podemos não saber a razão por quê Somos nascidos neste mundo Onde um homem só vive para morrer Sua história permanecendo não revelada Faça o melhor daquilo que lhe é dado Tudo virá com o tempo Por que se negar Não deixe a vida passar por você |
Feira de Scarborough Você está indo à feira de Scarborough? Salsa, sálvia, alecrim e tomilho. Lembre de mim a alguém que vive lá, Ele já foi meu grande amor. Diga a ele para me fazer uma camisa de cambraia, Salsa, sálvia, alecrim e tomilho. Sem nenhuma costura ou trabalho de agulha, Então ele será meu verdadeiro amor. Diga a ele para me encontrar um acre de terra Salsa, sálvia, alecrim e tomilho. Entre a água salgada e a praia, E então ela será meu verdadeiro amor. Diga a ele para colher com uma foice de couro, Salsa, sálvia, alecrim e tomilho. E juntar tudo em um maço de heather, Então ela será meu verdadeiro amor. Você está indo à feira de Scarborough? Salsa, sálvia, alecrim e tomilho. Lembre de mim a alguém que vive lá, Ele já foi meu grande amor. |
Filho Perdido Muros de vento A noite caiu Pai e filho estão juntos Com um cavalo Seguem em frente Nesta grande escuridão Mas num momento O menino treme De medo Frio se faz Pai oh pai Você não viu Rei dos Elfos Eis ele lá! Filho perdido Você quer fazer uma brincadeira (um jogo)? Alegria te trago. Venha comigo Pai oh pai Você já ouviu? Que coisa ele diz? E o que quer fazer? Filho perdido Se você não vem Eu usarei a força que tenho Pai oh pai Rei dos Elfos Está me tocando Mal ele me faz E o menino Com os olhos fechados Ele não se move Perdido já está Filho Filho perdido Se você não vem Eu usarei a minha força Pai oh pai Rei dos Elfos Está me tocando Mal ele me faz E o menino Com os olhos fechados Ele não se move Perdido já está ...perdido já está |
Filho da lua Tolo é aquele que não entende Uma lenda conta de uma cigana Que pediu à lua até o amanhecer. Chorando, ela implorou Que ao chegar o dia Casasse com um cigano. "Você terá o seu homem, de pele morena" Disse a lua cheia no céu "Mas em troca eu quero o primeiro filho Que você tiver com ele. Porque aquela que sacrifica o seu filho Para que não fique sozinha Não parece amá-lo muito" Lua, você quer ser mãe, Mas não encontra um amor Que lhe faça mulher. Diga-me, lua de prata, O que pretende fazer Com uma criança de pele. A-ha-ha, a-ha-ha, Filho da lua. De um pai com a pele da cor de canela Um filho nasceu Branco como o arminho Com olhos cinzas em vez de verdes Filho albino da lua. "Maldita a sua aparência Esse não é um filho de um cigano E isso eu não vou tolerar" Lua, você quer ser mãe, Mas não encontra um amor Que lhe faça mulher. Diga-me, lua de prata, O que pretende fazer Com uma criança de pele. A-ha-ha, a-ha-ha, Filho da lua. Pensando ter sido desonrado O cigano foi até sua mulher Uma faca na mão "De que é este filho? Você me enganou!" E ele a feriu mortalmente E então ele foi até o bosque Com a criança nos braços E a abandonou. Lua, você quer ser mãe, Mas não encontra um amor Que lhe faça mulher. Diga-me, lua de prata, O que pretende fazer Com uma criança de pele. A-ha-ha, a-ha-ha, Filho da lua. E nas noites em que a lua está cheia É porque a criança está de bom humor E quando a criança chora A lua se faz minguante Para fazer-lhe um berço E quando a criança chora A lua se faz minguante Para fazer-lhe um berço |
Aqui comigo Eu não ouvi você partindo Me pergunto como ainda estou aqui Não quero mover nada Isso pode mudar minhas lembranças Oh, sou o que sou Farei o que quero mas não consigo esconder que Não irei Não dormirei Não posso respirar até que você esteja descansando aqui comigo Não partirei Não posso me esconder Não posso ser até que você esteja descansando aqui comigo Não quero chamar meus amigos Eles podem me acordar desse sonho e não posso deixar essa cama e arriscar esquecer tudo o que houve Oh, sou o que sou Farei o que quero mas não consigo esconder que Não irei Não dormirei Não posso respirar até que você esteja descansando aqui comigo Não partirei Não posso me esconder Não posso ser até que você esteja descansando aqui comigo |
A Dama Califa Tu não acredites, porque esta crueldade dos proprietários viu em mim apenas uma cadela que amarra-se a sua corrente. Se atravesso a cidade esta hipócrita, tua cidade meu corpo, que passa por entre todos vocês, é uma afronta à covardia. Você achará em mim a mais esplêndida propriedade um momento de sol sobre nós à sua procura. |
A Lua A noite cai, silêncio A escuridão respira silenciosamente Apenas a Lua estará acordada Ela nos cobrirá de prata Ela brilhará no grande céu Apenas a Lua estará acordada A Lua da noite Docemente nos protegerá A Lua da noite Docemente nos protegerá A noite cai E ela está lá Ela reina sobre todo o céu Ela nos guardará com gentileza Iluminando a noite A Lua da noite Docemente nos protegerá A Lua da noite Docemente nos protegerá A Lua não ficará acordada Fugirá A Lua desaparecerá! |
Ele não me vê Quando ele passa por mim Ele é um raio de luz Como a primeira "gota" de sol No céu E eu sei que ele é um rei Que merece uma rainha Mas eu não sou uma rainha E ele não me vê Quando ele dança Ele me faz abrir um sorriso E eu vejo tudo A sua volta brilhar Há certa graça em seu jeito Que não consigo ter Eu não tenho essa graça Oh, não tenho essa graça E quanto mais perto ele chega Não consigo evitar de me esconder Tão envergonhada De meu corpo e voz Há barreiras Que transpomos apesar da guerra Mas a nossa própria Parece que não conseguimos cruzar Ela tem um jeito que a cerca Tão delicado Com a glória que reina em sua vida Ela também é tanto que [na verdade] não é Essas coisas, não posso ver Porque ele não me vê Oh-oh-oh E ele não me vê Há coisas que podemos mudar Se escolhermos lutar Mas os muros da injustiça são altos Quando ele passa por mim Ele é um raio de luz Como a primeira "gota" de sol No céu E eu sei que ele é um rei Que merece uma rainha Alguém que não seja eu Tão diferente de mim... Ele não me vê Ele não me vê Ele não me vê |
Um Tom Mais Claro de Palidez Dançamos um fandango suave E fizemos piruetas no salão Eu estava me sentindo meio enjoado A multidão pediu mais O salão estava zunindo mais forte E o teto se distanciou Quando pedimos outra bebida O garçom trouxe uma bandeja E foi assim que mais tarde Enquanto o moleiro contava sua história Que seu rosto, a princípio, apenas fantasmagórico, Transformou-se em um tom mais claro de palidez Ela disse ‘Não há motivo" E a verdade é simples de se ver, Mas eu divagava através das minhas cartas do baralho E não poderia deixá-la ser Uma das dezesseis virgens vestais Que estavam partindo para a costa E embora meus olhos estivessem abertos Eles simplesmente podiam também ter ficado fechados. E foi assim que mais tarde Enquanto o moleiro contava sua história Que seu rosto, a princípio, apenas fantasmagórico, Transformou-se em um tom mais claro de palidez |
Somente com você Alegria no coração acharei Com você o céu alcançarei E tudo será paz Alegria no coração acharei Com você o céu alcançarei E tudo será paz Alegria no coração acharei Com você o céu alcançarei Um mundo novo com você verei |
Este Amor Este amor Este amor é um amor estranho Um tipo de amor fugidio Este amor Este amor Acho que vou voltar a apaixonar-me outra vez E mesmo quando seguraste a minha mão Isso não significou nada Este amor Este amor Não precisa de dizer "amor" Não sabe que é "amor" Este amor Este amor Não necessita de dizer "amor" Não precisa de ser "amor" Não significa nada Este amor, oh-oh-oh Este estranho amor (estranho amor) Este amor..... Este amor..... |
Domingo Tenebroso Os domingos são tenebrosos As minhas horas sem sono Queridas as inúmeras sombras Com as quais convivo Pequenas flores brancas Não te acordarão Não onde o coche negro Da dor te levou Os anjos não pensam Em te devolver jamais Será que eles ficariam zangados Se eu me juntasse a ti? Domingo tenebroso Tenebrosos são os Domingos Passados nas sombras O meu coração e eu Decidimos acabar com tudo Daqui a pouco haverão flores E orações que dizem saber Mas não os deixem chorar Deixem saber o quão feliz estou por partir A morte não é um sonho Pois na morte eu te acaricio Com o último suspiro da minha alma Eu te abençoarei Domingo Tenebroso Sonhando Eu estava apenas sonhando Acordo e encontro-te a dormir No fundo do meu coração Meu querido, eu espero Que o meu sonho nunca te persiga O meu coração me diz O quanto eu te quero Domingo Tenebroso Domingo Tenebroso |
Primeiro de maio Quando era pequena, e as árvores de Natal eram altas, nós costumávamos amar, enquanto outros costumavam brincar. Não me pergunte porque, mas o tempo passou por nós, outro alguém mudou-se de muito longe.* Agora crescemos, e árvores de Natal são pequenas, e você não pergunta a hora no dia. Mas você e eu, nosso amor nunca morrerá, mas adivinhe quem vai chorar quando Primeiro de maio chegar. A macieira que crescia para eu e você, Eu vi as maçãs caindo uma por uma. E ao relembrar o momento de todas elas, o dia em que beijei sua bochecha e você foi embora. Agora crescemos, e árvores de Natal são pequenas, e você não pergunta a hora no dia. Mas você e eu, nosso amor nunca morrerá, mas adivinhe quem vai chorar quando Primeiro de maio chegar. Quando era pequena, e árvores de Natal eram altas, do do do, do do, do do, do do... Não me pergunte porque, mas o tempo passou por nós outro alguém mudou-se de muito longe. |
Quão puro é este lugar Isto é tão belo… Olha! Ao longe O rio brilha como fogo, Os prados espalham-se como coloridos carpetes E as nuvens crescem brancas. Não está ninguém aqui... Só o silêncio... Somente Deus e eu estamos aqui. Flores e um velho pinheiro, E tu, meu sonho! |
